Alright, another hint:
The film has two titles, the one that the director originally wanted (it was his first film, but he is now well known), and the one the studio forced.
The film was released into theaters under the studio's choice, but has become more well-known on video/dvd through the director's choice.