We have not had a women try the shirt. So this is open territory. My first suggestion is that women generally can't use gear as tight as men. In this case, especially because of bust size. I would suggest 1 size up for a woman.
thats quoted from Pete, the owner of titan, on the titan message board
aside from that.. did you give them a flexed arm measurement? or relaxed?