hey musulphreak-
I dont know if this is a good substitute for the leg press you really want, but they make a verticle leg press that is not only economical and gets the job done, but it fits in about a 3x3 space. I bet by just re arranging stuff here and there and shifting things a few inches, you might be able to fit this in without making the room look too cluttered.
I got the basics and it cost me less than 1000.00. I bought a power rack with the safetys for $300.00 (it was an awesome deal, came with the bench and it's better than the one at my gym)
I paid $280.00 for my verticle leg press. $130.00 for my preacher curl station. $200.00 on weight plates of various sizes (sold as a set...Came with bar, dumbell bars) I bought an ez curl bar for $20.00. Found some extra weight plates in the garbage. Took a mirror of a store going out of business. What I got is everything i pretty much need minus a few things I'd like to have.
I joined a gym a few months ago and boy was that a mistake. I hardly go, i lost weight, im too busy to go when theyre open. I miss being able to lift at 2am when Im finally done with all my work. I paid 600 for the year upfront. I am screwed.