That's the way to go. Once you open the sachet, you want to empty it. It is not suitable for storage once opened. Empty sterile vials can be easily found. Just keep an eye on cleanliness - every time you transfer, the risk of contamination is there.
I did hear one good pointer about transferring into vials: before you inject the contents into the vial, insert an extra needle to allow for the displaced air to escape.