It's because the true flexor of the elbow is the brachialis and not the bicep. Your right brachialis is probably better developed than your left, so the left bicep is growing to compensate. I don't thing you can do much about it - even Arnold could not even out his bis!