if it's just a note with annual compounding and you're not paying her until the end of the 2 years, you'd ower her $58,320 at the end of 2 years.
not sure what you mean by "my sister is loaning me part of her 1/3 share in the home" though. is she offering you seller financing or is she actually loaning you cash? seller financing would probably be structured differently.