I asked my doctor this one time when I was sick and she said that.......... Yes, you should still work-out. Her reasoning was that you should try and keep your diet and metabolism consistant while you body trys to fight the illness.
When I asked her about spreading germs, she said to wash my hands before I touched any equipment (and not to touch my head/nose/mouth, again or I had to re-wash my hands)