yep chlorine kills pretty much most things
also theres very little difference between STDs finding their way into the water from "late night activities" and just random incidental STDs contaminations via bodily fluid/secretions in a non sexy way while people soak or swim around
killing of all viruses/bacteria/cells depends on time tho of course